February 8th, 2006

эмблемата

ХРИСТИАНСТВО В ИРАНЕ

Статья опубликована во втором номере иранского журнала Dialogue, 1999 (стр. 120-140). Сокращенный перевод Али Тургиева (цитаты из Корана – в оригинале в переводе Юсуфа Али – сверены с переводами Саблукова, Крачковского и Османова).

Сеид Абд-уль-Маджид Мирдамади

ХРИСТИАНСТВО В ИРАНЕ

История

Вопреки распространенному мнению, благая весть о грядущем пришествии Иисуса Христа была впервые открыта в книге Джамасп-наме, а не в иудейских источниках. Мудрец Джамасп, которому приписывается авторство, умер до рождения Моисея; он был зятем и преемником Зороастра.

Во второй главе Евангелия от Матфея, где рассказано о поклонении младенцу Иисусу трех царей с востока, они называются волхвами или магами, т.е. зороастрийскими жрецами. О магах как касте жрецов редко говорят вне иранского контекста. Подношения Иисусу (золото и ладан) типологически схожи с предметами, которые было принято дарить в древнем Иране. Более того, в старейшем комментарии на Евангелия, датируемом IV в., о магах говорится: “Это были люди с востока, выходцы из Ирана, где маги – не колдуны-обманщики, а ученые мужи”. Евангельский рассказ и Джамасп-наме дополняют друг друга, не оставляя сомнений относительно аутентичности обоих документов.

Знакомство иранцев с христианством имеет давнюю историю, и именно они сыграли ключевую роль в его распространении. Когда родился Иисус, в Иране правили Ашканиды, а территория страны включала в себя Месопотамию, Вавилон, Элам, Мидию, и Парфию. Распространение христианства началось при Ардаване III (12–40 гг. Р.Х.). Иранцы присутствовали при снисхождении Святого Духа на апостолов, о чем прямо сказано в Деяниях (2:1-9).

Апостол Иуда Фаддей (св. Татевос) основал церковь и начал проповедовать христианство в Карахе, где в конце концов и принял мученическую смерть. Храм, воздвигнутый над могилой этого ученика Христа – старейший в Иране (I в. Р.Х.). Другой апостол, Иуда Фома, дошел в своих странствиях до южной Индии, проповедуя боговдохновенную религию христианства по всему Востоку. Совершенно определенно, христианство распространялось в восточном направлении через территорию Ирана: в пехлевийских надписях на крестах и других эпиграфических памятниках встречаются имена христианских проповедников и священников. Центром публичной проповеди христианства был город Эдесса (ныне Урфа, Турция), один из старинных очагов иранской цивилизации. В Урфе был построен первый христианский храм, и именно из этого города шло распространение христианства в Азербайджан и области, лежащие к востоку от Амударьи.

Collapse )